1
00:00:02,576 --> 00:00:04,417
Chester's Mill es
un lugar como cualquier otro.
2
00:00:04,830 --> 00:00:06,663
Al menos solía serlo
3
00:00:06,665 --> 00:00:08,799
hasta que nos aislaron
del resto del mundo
4
00:00:08,801 --> 00:00:10,834
por una misteriosa cúpula.
5
00:00:14,440 --> 00:00:17,140
Invisible, indestructible
6
00:00:17,142 --> 00:00:19,080
y completamente ineludible.
7
00:00:19,200 --> 00:00:20,544
Estamos atrapados.
8
00:00:20,546 --> 00:00:23,313
No sabemos dónde
vino o por qué está aquí,
9
00:00:23,315 --> 00:00:25,649
pero ahora que todos estamos atrapados
bajo la cúpula juntos,
10
00:00:25,651 --> 00:00:27,617
Ninguno de nuestros secretos está a salvo.
11
00:00:29,821 --> 00:00:31,088
Hola Jimmy.
12
00:00:31,090 --> 00:00:33,423
Rapture es tu producto, Max.
13
00:00:33,425 --> 00:00:35,392
que nunca podría haber conseguido
del suelo
14
00:00:35,394 --> 00:00:36,960
sin mi ingrediente secreto.
15
00:00:36,962 --> 00:00:38,095
Propano líquido.
Este pueblo parece
16
00:00:38,097 --> 00:00:39,563
tener muchísimo de eso.
17
00:00:39,565 --> 00:00:40,664
¿Duke sabía sobre esto?
18
00:00:40,666 --> 00:00:42,165
Él no quería que lo supieras.
19
00:00:42,834 --> 00:00:44,368
¿Duque?
20
00:00:44,370 --> 00:00:45,469
¿Qué diablos estabas haciendo?
21
00:00:45,471 --> 00:00:46,837
La charla de almohada entre ustedes
22
00:00:46,839 --> 00:00:48,105
y Julia va a ser
23
00:00:48,107 --> 00:00:49,373
hecho cuando ella se entera
24
00:00:49,375 --> 00:00:50,574
asesinaste a su marido.
25
00:00:50,576 --> 00:00:52,209
No eres a prueba de balas, Max.
tengo
26
00:00:52,211 --> 00:00:53,677
una póliza de seguro vigente.
27
00:00:53,679 --> 00:00:55,112
Cualquier cosa mala me pasa
28
00:00:55,114 --> 00:00:56,313
Tus secretos aún salen a la luz.
29
00:00:56,315 --> 00:00:57,814
Angie.
30
00:00:57,816 --> 00:00:59,282
Las estrellas rosas estan cayendo
en filas.
31
00:00:59,284 --> 00:01:00,584
Norrie y yo hemos tenido
32
00:01:00,586 --> 00:01:01,485
exactamente la misma convulsión.
33
00:01:01,487 --> 00:01:02,652
El yagi
34
00:01:02,654 --> 00:01:04,388
dejó de funcionar
después de que Joe y Norrie se tocaron
35
00:01:04,390 --> 00:01:05,889
la cúpula el otro día.
36
00:01:05,891 --> 00:01:07,491
Todavía no confío en esos dos.
37
00:01:07,493 --> 00:01:09,292
Supongo que estaba sonámbulo.
38
00:01:09,294 --> 00:01:11,728
Pero ¿por qué
¿Traigo esto aquí?
39
00:01:31,149 --> 00:01:33,817
Nada de sonambulismo.
40
00:01:33,819 --> 00:01:35,519
Buen chico.
41
00:01:39,490 --> 00:01:41,191
¿Qué...?
42
00:01:41,779 --> 00:01:43,112
Lo siento.
43
00:01:43,114 --> 00:01:45,314
joe, mira
qué hay dentro del minidomo.
44
00:01:45,316 --> 00:01:46,715
Vaya.
45
00:01:46,717 --> 00:01:49,151
¿Se callarán?
angie,
46
00:01:49,153 --> 00:01:51,120
el huevo tiene visita.
47
00:01:56,626 --> 00:01:58,661
Esa es una oruga.
48
00:01:58,663 --> 00:02:00,963
Pero anoche no estaba allí.
49
00:02:00,965 --> 00:02:02,731
Tal vez estaba bajo la tierra.
50
00:02:02,733 --> 00:02:05,100
Atrapado dentro
como si la gran cúpula nos atrapara.
51
00:02:05,102 --> 00:02:08,170
Dondequiera que viniera
de, no fue un accidente.
52
00:02:08,172 --> 00:02:10,839
Mira esos negros y
rayas blancas y amarillas.
53
00:02:10,841 --> 00:02:11,807
¿Sí?
54
00:02:11,809 --> 00:02:13,475
¿Y?
55
00:02:13,477 --> 00:02:16,345
Es una oruga que
Conviértete en una mariposa monarca.
56
00:02:17,113 --> 00:02:19,448
"El monarca será coronado".
57
00:02:19,450 --> 00:02:21,250
Julia escuchó eso
58
00:02:21,252 --> 00:02:23,118
cuando ella tocó esta cosa
en el bosque.
59
00:02:23,120 --> 00:02:24,887
Quizás ella sepa lo que esto significa.
No, todos estuvimos de acuerdo
60
00:02:24,889 --> 00:02:26,922
para no decirle que lo tenemos.
Sí, pero ella podría serlo.
61
00:02:26,924 --> 00:02:30,025
la cuarta huella de la mano
este minidomo necesita hacer...
62
00:02:30,027 --> 00:02:31,560
lo que sea que vaya a hacer.
63
00:02:31,562 --> 00:02:35,264
Como... apagar la cúpula.
64
00:02:36,700 --> 00:02:39,535
Está bien, pero julia
no ha tenido convulsiones.
65
00:02:39,537 --> 00:02:42,237
Sí.
66
00:02:42,239 --> 00:02:43,906
Bueno.
67
00:03:04,928 --> 00:03:08,697
Todavía tenemos que encontrar a quien sea.
pertenece la cuarta huella de la mano.
68
00:03:08,699 --> 00:03:10,466
Alguien con convulsiones.
69
00:03:10,468 --> 00:03:13,669
Deberíamos encontrar otros que los hayan tenido.
70
00:03:57,348 --> 00:03:59,815
Hola Barbie. Te levantaste temprano.
71
00:03:59,817 --> 00:04:02,684
Necesitamos hablar de Max.
72
00:04:03,853 --> 00:04:07,055
Suena como si alguien no
Estoy muy feliz de verla ayer.
73
00:04:07,057 --> 00:04:09,792
¿Y tú lo estabas?
74
00:04:09,794 --> 00:04:13,595
La mujer es una...
Un pedazo de trabajo, ¿no?
75
00:04:13,597 --> 00:04:17,332
Más de lo que sabía.
76
00:04:17,334 --> 00:04:19,635
Cuídate, eh...
77
00:04:19,637 --> 00:04:23,305
comparte exactamente cómo son ustedes dos
están en el negocio juntos?
78
00:04:23,307 --> 00:04:24,640
Seguro.
79
00:04:24,642 --> 00:04:26,275
Justo después de que lo hagas.
80
00:04:27,945 --> 00:04:29,144
Bueno, entonces,
81
00:04:29,146 --> 00:04:30,913
enemigo de mi enemigo,
¿Qué vamos a hacer?
82
00:04:30,915 --> 00:04:33,849
Realmente no podemos actuar contra ella.
con la suciedad que dice tener
83
00:04:33,851 --> 00:04:35,450
sobre nosotros dos.
A menos que...
84
00:04:35,452 --> 00:04:39,288
nos deshacemos de lo que sea
esta póliza de seguro es.
85
00:04:39,290 --> 00:04:40,823
¿Pero dónde sería eso?
86
00:04:40,825 --> 00:04:42,658
Bueno, ella dice
ella se queda en una casa
87
00:04:42,660 --> 00:04:44,626
cuyos dueños quedaron atrapados
fuera de la cúpula.
88
00:04:44,628 --> 00:04:46,862
No. No, ella es demasiado inteligente.
por eso.
89
00:04:46,864 --> 00:04:50,232
Ya sabes, ella tiene esto, eh,
empresa inmobiliaria legítima.
90
00:04:50,234 --> 00:04:53,035
La... Corporación Osiris.
91
00:04:53,037 --> 00:04:56,638
Compra casas principalmente en Westlake,
pero sé que tiene algunos aquí.
92
00:04:56,640 --> 00:04:58,240
Vale la pena echarle un vistazo.
Sí.
93
00:04:58,242 --> 00:04:59,741
¿Sabes qué casas son la suya?
94
00:04:59,743 --> 00:05:01,777
La oficina del secretario municipal
consiguió registro. Yo, eh...
95
00:05:01,779 --> 00:05:03,078
ve a verlo.
96
00:05:04,881 --> 00:05:07,683
Quieres decir, para que puedas...
puedes enterrar tus secretos
97
00:05:07,685 --> 00:05:10,752
y dejar el mío ahí afuera
la apertura para que el mundo la vea.
98
00:05:10,754 --> 00:05:12,521
¿Crees que te arruinaría?
99
00:05:12,523 --> 00:05:14,723
Eres vendedor de autos usados, Jim.
100
00:05:20,463 --> 00:05:22,497
Seguro. Iremos juntos.
101
00:05:30,773 --> 00:05:33,108
Sí, estoy viendo al menos
una docena de casas aquí
102
00:05:33,110 --> 00:05:35,210
que fueron comprados
por la Corporación Osiris.
103
00:05:35,212 --> 00:05:37,946
La mayoría de esos Max remodelados
y los volteó en un año
104
00:05:37,948 --> 00:05:40,682
pero... este no.
105
00:05:40,684 --> 00:05:44,386
Lo compré en 2005.
Nunca volver a ponerlo en el mercado.
106
00:05:44,388 --> 00:05:46,088
¿Está en la Isla de los Pájaros?
107
00:05:46,090 --> 00:05:48,957
Sí. esta en el medio
del lago Eastpointe
108
00:05:48,959 --> 00:05:51,426
pero todavía bajo la cúpula.
Sólo unas pocas casas de vacaciones
109
00:05:51,428 --> 00:05:53,795
ahí fuera. No es un mal lugar
para ocultar lo que sea
110
00:05:53,797 --> 00:05:56,632
ella dice que nos tiene encima.
111
00:05:56,634 --> 00:05:57,966
Probablemente no debería andar desarmado.
112
00:05:57,968 --> 00:06:00,736
No crees que dejaría que Max
Tienes todas las armas, ¿verdad?
113
00:06:00,738 --> 00:06:03,038
Oh, oh. que
¿Están ustedes dos haciendo?
114
00:06:03,040 --> 00:06:03,872
¿Debería preocuparme?
115
00:06:03,874 --> 00:06:06,074
No, sólo un asunto de la ciudad.
116
00:06:06,076 --> 00:06:08,277
Ya sabes, hay cosas
pasando aquí eso no
117
00:06:08,279 --> 00:06:10,312
involucrarte.
Mm, por ahora de todos modos.
118
00:06:10,314 --> 00:06:11,613
Aquí tienes.
119
00:06:13,384 --> 00:06:14,883
"Café exprés"?
120
00:06:14,885 --> 00:06:16,885
"Chocolate amargo,
acondicionador con infusión de seda"?
121
00:06:16,887 --> 00:06:18,687
Me gustan mis lujos.
122
00:06:18,689 --> 00:06:20,622
Sólo porque esta maldita cúpula
bajó no significa
123
00:06:20,624 --> 00:06:22,224
Voy a prescindir.
124
00:06:22,226 --> 00:06:23,825
Hay casas abandonadas.
Estoy seguro de que puedes encontrar
125
00:06:23,827 --> 00:06:25,994
algunas de esas cosas.
No, no... no voy a hacer tus compras.
126
00:06:25,996 --> 00:06:27,496
No, sólo Jimmy.
127
00:06:27,498 --> 00:06:29,831
tu y yo tenemos otros asuntos
para atender.
128
00:06:31,301 --> 00:06:32,701
O si quieres,
129
00:06:32,703 --> 00:06:34,036
puedo revelar
toda tu ropa sucia
130
00:06:34,038 --> 00:06:35,804
y luego podemos ver
cómo va eso.
131
00:06:40,176 --> 00:06:42,244
Barbie, vámonos.
132
00:07:16,312 --> 00:07:18,548
¿Qué diablos fue eso?
Sonó como un trueno.
133
00:07:18,668 --> 00:07:20,096
Dodée...
134
00:07:29,578 --> 00:07:41,270
Sincronización y correcciones por Honeybunny.
www.addic7ed.com
135
00:07:45,206 --> 00:07:47,055
¿Dodée?
136
00:07:47,175 --> 00:07:48,508
¿Estás bien?
137
00:07:48,510 --> 00:07:49,709
¿Dónde estoy?
138
00:07:49,711 --> 00:07:51,377
Estamos en la clínica.
Te trajimos aquí.
139
00:07:51,379 --> 00:07:53,513
Bueno, ¿qué me pasó?
140
00:07:53,515 --> 00:07:54,848
¿No lo recuerdas?
141
00:07:54,850 --> 00:07:57,550
- Lo recuerdo...
- electricidad.
142
00:07:57,552 --> 00:08:01,221
¿Fue... fue el generador?
¿fuera de la estación de radio?
143
00:08:02,289 --> 00:08:04,057
Sí, eso es correcto.
144
00:08:04,059 --> 00:08:05,658
Te encontramos junto a tu generador.
fuera de la emisora de radio.
145
00:08:05,660 --> 00:08:07,794
estábamos pasando
y escuchamos un ruido.
146
00:08:07,796 --> 00:08:09,229
Y luego te encontramos
con esa quemadura en tu mano.
147
00:08:09,231 --> 00:08:11,297
Sí. si,
Yo-supongo
148
00:08:11,299 --> 00:08:12,432
eso es lo último
lo recuerdo
149
00:08:12,434 --> 00:08:13,833
- estaba, estaba estando allí.
- Dodée.
150
00:08:13,835 --> 00:08:15,301
¿Qué... le pasó a ella?
151
00:08:15,303 --> 00:08:16,803
Creemos que fue atacada
por un generador.
152
00:08:16,805 --> 00:08:18,271
¿Perdió el conocimiento?
153
00:08:18,273 --> 00:08:19,739
Durante unos 20 minutos.
154
00:08:21,743 --> 00:08:22,976
Está bien, bueno, gracias.
por traerla.
155
00:08:22,978 --> 00:08:24,711
La cuidaré bien.
156
00:08:26,747 --> 00:08:28,381
Enfermera Adams.
157
00:08:28,383 --> 00:08:30,650
¿Conoces a alguien más?
¿Quién ha tenido convulsiones últimamente?
158
00:08:30,652 --> 00:08:31,718
Además de Joe y yo.
159
00:08:31,720 --> 00:08:36,322
No desde tu décimo grado
Baila, Angie.
160
00:08:36,324 --> 00:08:38,858
¿Qué significa eso?
161
00:08:38,860 --> 00:08:40,827
¿Qué ocurre?
162
00:08:40,829 --> 00:08:43,163
¡Angie!
163
00:08:43,998 --> 00:08:46,199
¿Hola?
164
00:08:47,601 --> 00:08:49,602
¿Alguien aquí?
165
00:08:53,607 --> 00:08:55,341
¿Hola?
166
00:08:55,343 --> 00:08:57,944
¿Hola?
167
00:08:57,946 --> 00:08:59,813
Linda.
Ey.
168
00:08:59,815 --> 00:09:03,283
Uh, solo estoy mirando
para Barbie. ¿Está por aquí?
169
00:09:03,285 --> 00:09:05,985
No lo he visto.
170
00:09:05,987 --> 00:09:08,454
¿Qué está sucediendo?
171
00:09:08,456 --> 00:09:11,524
Hace un tiempo hablaste
con Andrea Grinnell
172
00:09:11,526 --> 00:09:13,159
sobre algunas cosas raras que suceden
173
00:09:13,161 --> 00:09:15,128
en el propano
almacén, ¿verdad?
174
00:09:15,130 --> 00:09:16,462
Sí.
175
00:09:16,464 --> 00:09:18,364
¿Alguna vez le diste seguimiento?
176
00:09:18,366 --> 00:09:20,567
Sinceramente pensé
ella estaba un poco loca.
177
00:09:20,569 --> 00:09:23,570
Y luego todo se fue al infierno
y simplemente me olvidé de eso.
178
00:09:23,572 --> 00:09:25,738
¿Por qué?
179
00:09:26,540 --> 00:09:29,008
Andrea no estaba tan loca.
después de todo.
180
00:09:29,877 --> 00:09:31,811
Mira esto.
181
00:09:38,252 --> 00:09:40,353
No sé quién es esta mujer.
182
00:09:40,355 --> 00:09:42,322
aqui viene
183
00:09:42,324 --> 00:09:44,490
Duque.
184
00:09:48,696 --> 00:09:50,730
Ella le está entregando dinero.
185
00:09:50,732 --> 00:09:52,465
Todo lo cual tiene algo
que ver con...
186
00:09:52,467 --> 00:09:55,301
una droga que se está haciendo
usando propano llamado Rapture.
187
00:09:55,303 --> 00:09:57,804
¿Crees que Duque?
estuvo involucrado con drogas?
188
00:09:57,806 --> 00:10:00,240
El reverendo Coggins también.
189
00:10:00,242 --> 00:10:03,810
Creo que Coggins se quemó.
La casa de Duke para ocultar pruebas.
190
00:10:03,812 --> 00:10:05,345
Ahora ambos están muertos, y...
191
00:10:05,347 --> 00:10:06,813
Me he vuelto loco
192
00:10:06,815 --> 00:10:08,615
buscando este lugar
para una respuesta.
193
00:10:08,617 --> 00:10:10,617
Conocías mejor a Duke
que nadie.
194
00:10:10,619 --> 00:10:12,518
¿Dónde más?
¿escondería algo?
195
00:10:12,520 --> 00:10:15,755
Todo lo que realmente le importaba
sobre pesca con mosca, bourbon,
196
00:10:15,757 --> 00:10:17,724
y ese sombrero.
197
00:10:17,726 --> 00:10:19,993
La caja de aparejos estaba
quemado en la casa,
198
00:10:19,995 --> 00:10:22,161
él nunca dejó un
botella sin terminar
199
00:10:22,163 --> 00:10:25,431
y él nunca tomó
ese sombrero de su cabeza.
200
00:10:39,346 --> 00:10:41,881
Bueno, hola.
201
00:10:41,883 --> 00:10:45,018
¿Qué desbloqueas?
202
00:10:45,020 --> 00:10:47,754
Caja de seguridad.
203
00:10:47,756 --> 00:10:49,856
Banco de Chester's Mill.
204
00:10:49,858 --> 00:10:51,891
Yo conduciré.
205
00:11:12,680 --> 00:11:15,548
Sí, no estás actuando
sospechoso.
206
00:11:24,258 --> 00:11:26,192
¿Adónde vas tan rápido?
207
00:11:26,194 --> 00:11:27,627
En ningún lugar.
¿Eh?
208
00:11:28,228 --> 00:11:30,330
¡Ay!
Cállate antes de agregar
209
00:11:30,332 --> 00:11:32,198
Dañar propiedad policial
a lo que obviamente
210
00:11:32,200 --> 00:11:35,835
arrancado de alguien.
211
00:11:35,837 --> 00:11:39,439
- ¿Sal? - Entonces, podría haberlo robado.
de la tienda de conveniencia.
212
00:11:39,441 --> 00:11:41,607
Sí, pero ¿por qué robar eso?
¿Estás bromeando?
213
00:11:41,609 --> 00:11:44,644
Mejor que efectivo si quieres
para entrar a la fábrica de cemento.
214
00:11:47,548 --> 00:11:49,582
Un consejo, Barbie.
215
00:11:49,584 --> 00:11:53,519
Lo que sea que tú y Big Jim fueran
acurrucados en el Ayuntamiento...
216
00:11:53,521 --> 00:11:54,721
ten cuidado.
217
00:11:54,723 --> 00:11:55,788
No puedes confiar en él.
218
00:11:55,790 --> 00:11:58,324
Te refieres a algo así como
¿Cómo puedo confiar en ti?
219
00:11:59,193 --> 00:12:01,361
Nunca te he mentido, Dale.
220
00:12:01,363 --> 00:12:04,163
me gustaria pensar
lo mismo contigo.
221
00:12:08,435 --> 00:12:10,937
Entonces, ¿qué es este negocio?
debemos atender?
222
00:12:10,939 --> 00:12:13,339
Supongo que estas personas no lo son.
aquí para un servicio religioso.
223
00:12:13,341 --> 00:12:15,208
No, solo un poco
entretenimiento para adultos.
224
00:12:15,210 --> 00:12:17,944
Han pasado, qué, nueve días.
¿Desde que cayó la cúpula?
225
00:12:17,946 --> 00:12:19,379
No ha habido televisión
no ha habido internet,
226
00:12:19,381 --> 00:12:21,481
No ha habido nada divertido.
227
00:12:21,483 --> 00:12:23,616
Bien, entonces ahora hueles
una oportunidad
228
00:12:23,618 --> 00:12:26,886
por tu bebida habitual,
tarjetas, burdeles.
229
00:12:26,888 --> 00:12:28,154
Ey.
230
00:12:28,156 --> 00:12:30,823
no trato con
prostitución alguna vez.
231
00:12:30,825 --> 00:12:33,426
¿Tienes eso?
232
00:12:33,428 --> 00:12:35,361
Vamos.
233
00:12:59,553 --> 00:13:02,688
Bienvenido a mi feliz nuevo mundo.
234
00:13:56,587 --> 00:13:57,949
¿Quién eres?
235
00:13:58,201 --> 00:13:59,934
Perdón por la intrusión,
señora. Yo-yo soy...
236
00:13:59,936 --> 00:14:03,237
Espera. ¿El gran Jim Rennie?
237
00:14:03,239 --> 00:14:05,039
¿De los anuncios de coches?
238
00:14:05,041 --> 00:14:07,875
♪ Pequeño precio, grandes ahorros. ♪
239
00:14:07,877 --> 00:14:09,744
Ese soy yo.
Bueno, entonces...
240
00:14:09,746 --> 00:14:11,510
No es una intrusión.
241
00:14:11,795 --> 00:14:15,283
Me gustan tus anuncios.
No gritas desde la televisión
242
00:14:15,285 --> 00:14:17,818
como el resto de ellos.
Ese no es mi estilo, señora.
243
00:14:17,820 --> 00:14:19,520
Por favor, llámame Agatha.
244
00:14:19,522 --> 00:14:21,514
Agatha, encantado de conocerte.
245
00:14:21,746 --> 00:14:23,379
¿Ésta es tu casa?
No.
246
00:14:23,381 --> 00:14:24,814
Sólo soy el cuidador.
247
00:14:24,816 --> 00:14:26,983
Jardinería y demás.
248
00:14:26,985 --> 00:14:28,351
Para, eh...
249
00:14:28,353 --> 00:14:30,052
¿Para Maxine Seagrave?
250
00:14:30,054 --> 00:14:31,654
No conozco a Maxine.
251
00:14:31,656 --> 00:14:33,689
El propietario, Oliver Luckland.
252
00:14:33,691 --> 00:14:36,826
Él está al otro lado del
isla, atendiendo su barco.
253
00:14:36,828 --> 00:14:38,427
Vine aquí porque,
254
00:14:38,429 --> 00:14:39,929
mas importante
que vender autos,
255
00:14:39,931 --> 00:14:42,164
soy concejal
para Chester's Mill,
256
00:14:42,166 --> 00:14:45,334
y estoy haciendo mi camino
para ver si nuestros ciudadanos
257
00:14:45,336 --> 00:14:47,069
necesito algo
en este tiempo de crisis.
258
00:14:47,071 --> 00:14:49,105
Sí, es impactante, ¿no?
259
00:14:49,107 --> 00:14:52,308
me alegro de estar aqui
en medio de la paz y la tranquilidad.
260
00:14:52,310 --> 00:14:54,510
¿El señor Luckland tardará?
261
00:14:54,512 --> 00:14:56,712
Uh, ¿puedo esperarlo?
262
00:14:56,714 --> 00:14:58,681
¿Adentro?
263
00:14:58,683 --> 00:15:00,416
Tomaremos una buena taza de té.
264
00:15:00,418 --> 00:15:02,618
Excelente.
265
00:15:08,226 --> 00:15:09,892
¿Qué piensas?
de mi gran inauguración?
266
00:15:09,894 --> 00:15:12,662
creo que es mucho mas pequeño
de lo que estás acostumbrado, ¿no?
267
00:15:12,664 --> 00:15:15,631
Oh, con el tiempo tendré
todo el pueblo aquí.
268
00:15:15,633 --> 00:15:17,433
¿Cómo pusiste?
todo esto junto?
269
00:15:17,435 --> 00:15:20,369
Al no sentarme en mis manos
durante la semana pasada.
270
00:15:20,371 --> 00:15:22,438
Algunas de estas personas
me debía desde antes.
271
00:15:22,440 --> 00:15:24,507
Estoy seguro de que lo reconocerás
algunas caras familiares
272
00:15:24,509 --> 00:15:25,608
de sus deberes de cobranza.
273
00:15:25,610 --> 00:15:28,077
Di que alguien necesita huevos
para su familia
274
00:15:28,079 --> 00:15:30,479
y tiene algo de repuesto
baterías. Él viene aquí
275
00:15:30,481 --> 00:15:32,448
prueba suerte.
Si gana, cambia.
276
00:15:32,450 --> 00:15:35,051
Si él pierde... yo gano.
277
00:15:35,053 --> 00:15:37,753
Eh...
la gente ya esta haciendo trueque
278
00:15:37,755 --> 00:15:39,288
por la ciudad.
Sí, eso es para necesidades.
279
00:15:39,290 --> 00:15:40,823
Aquí se trata de vicios.
280
00:15:40,825 --> 00:15:42,258
Vamos.
281
00:15:42,260 --> 00:15:45,328
Todo el mundo los tiene. Incluso tú.
282
00:15:45,330 --> 00:15:47,630
Te das cuenta de que está en juego la supervivencia.
283
00:15:47,632 --> 00:15:49,098
Sí, el mío.
284
00:15:49,100 --> 00:15:50,766
Si voy a quedar atrapado
en este infierno,
285
00:15:50,768 --> 00:15:53,302
voy a vivir
lo mejor que puedo.
286
00:15:56,673 --> 00:15:57,940
¿Qué está sucediendo?
287
00:15:57,942 --> 00:15:59,775
No quiero hablar de eso.
288
00:15:59,777 --> 00:16:02,845
Angie, vamos,
obviamente estás molesto.
289
00:16:07,017 --> 00:16:09,585
creo que júnior
es la cuarta mano.
290
00:16:10,454 --> 00:16:12,488
Estás bromeando.
Mi baile de décimo grado.
291
00:16:12,490 --> 00:16:15,224
Junior fue llevado de urgencia a la clínica.
por desmayarse.
292
00:16:15,226 --> 00:16:17,193
Y todos dijeron que era
porque había estado bebiendo,
293
00:16:17,195 --> 00:16:19,295
pero la enfermera Adams acaba de decir
alguien tuvo una convulsión.
294
00:16:19,297 --> 00:16:20,296
Pero no puede ser Junior.
295
00:16:20,298 --> 00:16:22,598
Ese tipo me asusta.
296
00:16:22,600 --> 00:16:24,200
Crees que soy feliz
sobre eso?
297
00:16:24,202 --> 00:16:25,935
¿Después de lo que me hizo?
298
00:16:25,937 --> 00:16:28,070
¿Qué significa eso?
299
00:16:36,613 --> 00:16:38,314
tu recuerdas
como no pudiste encontrarme
300
00:16:38,316 --> 00:16:39,649
después de que cayera la cúpula?
301
00:16:39,651 --> 00:16:42,284
Esperar.
302
00:16:42,286 --> 00:16:44,286
¿Estabas con él?
303
00:16:44,288 --> 00:16:46,288
Dijo que no había
Incluso te he visto.
304
00:16:46,290 --> 00:16:48,324
Mmm.
305
00:16:48,326 --> 00:16:51,193
No fue... voluntario.
306
00:16:51,195 --> 00:16:52,728
¿Qué?
307
00:16:52,730 --> 00:16:55,197
Siguió diciendo que la cúpula
me estaba enfermando
308
00:16:55,199 --> 00:16:56,799
y la única manera que pude
309
00:16:56,801 --> 00:16:58,601
mejorar es
si me quedo con el.
310
00:16:58,603 --> 00:17:00,870
¿Así que te secuestró?
El tenia estas razones
311
00:17:00,872 --> 00:17:03,072
Eso parecía realmente extraño entonces, pero...
¿Dónde está él?
312
00:17:03,074 --> 00:17:05,274
Porque voy a matarlo.
No, Joe, si alguien va a matarlo,
313
00:17:05,276 --> 00:17:06,375
seré yo.
No antes que yo.
314
00:17:06,377 --> 00:17:08,177
¡Apártate de mi camino, Angie!
¡Joe, para!
315
00:17:08,179 --> 00:17:09,679
¡Basta! Ustedes dos,
316
00:17:09,681 --> 00:17:12,048
¡para!
317
00:17:12,050 --> 00:17:14,216
Mira, soy todo
por patearle el trasero a junior
318
00:17:14,218 --> 00:17:15,618
Si te secuestró, Ange.
319
00:17:15,620 --> 00:17:17,553
Pero si es la cuarta mano...
320
00:17:19,322 --> 00:17:21,390
Sí.
supongo
321
00:17:21,392 --> 00:17:23,626
tienes razón.
322
00:17:23,628 --> 00:17:28,230
¿Estás seguro de lo que tenía Junior?
¿En aquel entonces hubo una convulsión?
323
00:17:28,232 --> 00:17:30,166
Sí.
324
00:17:30,168 --> 00:17:33,002
Y esa no es la única razón
Creo que es él.
325
00:17:33,004 --> 00:17:35,204
¿Que no es?
326
00:17:36,573 --> 00:17:39,241
Debería mostrarte algo.
327
00:17:44,548 --> 00:17:47,516
Parece que todos se fueron
el banco tiene prisa
328
00:17:47,518 --> 00:17:48,751
después de que cayera la cúpula.
329
00:17:48,753 --> 00:17:50,486
podríamos tomar
todo el efectivo aquí,
330
00:17:50,488 --> 00:17:51,721
no significaría nada.
331
00:17:51,723 --> 00:17:53,589
Y pensar que era dinero
eso arruinó
332
00:17:53,591 --> 00:17:57,393
mi matrimonio y obligé a mi marido a huir.
¿Es eso
333
00:17:57,395 --> 00:17:58,694
¿Por qué Peter se fue de la ciudad?
334
00:17:58,696 --> 00:18:00,963
Después del drenaje
nuestras cuentas bancarias
335
00:18:00,965 --> 00:18:02,898
y poniendo nuestra casa
en ejecución hipotecaria
336
00:18:02,900 --> 00:18:04,767
para saldar sus deudas de juego.
337
00:18:07,437 --> 00:18:10,973
Creo que en el fondo lo sabía
algo andaba mal.
338
00:18:10,975 --> 00:18:13,909
Simplemente no quería verlo.
339
00:18:21,151 --> 00:18:23,452
Maldita sea.
340
00:18:24,287 --> 00:18:25,855
debe haber una clave
341
00:18:25,857 --> 00:18:28,257
a la sala de seguridad
por aquí en alguna parte.
342
00:18:33,130 --> 00:18:34,563
Oye, tal vez uno de estos...
343
00:18:39,137 --> 00:18:40,436
¡Entendido!
344
00:18:50,480 --> 00:18:52,414
Oh, ho, ho, ho.
345
00:18:52,416 --> 00:18:53,883
El gran joven Rennie.
346
00:18:53,885 --> 00:18:55,551
Sólo Júnior.
Mmm.
347
00:18:55,553 --> 00:18:56,986
¿Qué está pasando dentro?
348
00:18:56,988 --> 00:18:58,821
Nada para ti.
Vamos, Duncan.
349
00:18:58,823 --> 00:19:01,490
Tengo estos.
Mira, ahora sé que eres policía.
350
00:19:01,492 --> 00:19:03,225
Significa que no perteneces aquí.
351
00:19:09,966 --> 00:19:11,634
Oye, tengo
352
00:19:11,636 --> 00:19:13,169
lo que hay en la lista.
353
00:19:13,171 --> 00:19:15,638
Déjame entrar.
354
00:19:27,518 --> 00:19:30,352
Vámonos, vámonos.
355
00:19:37,195 --> 00:19:38,227
¡Oh sí!
356
00:19:39,630 --> 00:19:40,763
¡Gané!
357
00:19:45,001 --> 00:19:47,336
¿Ver? La gente se divierte
358
00:19:47,338 --> 00:19:50,072
recogen sus ganancias,
Me deslizo un poco por encima,
359
00:19:50,074 --> 00:19:52,541
todos están felices.
Entonces, ¿para qué me necesitas?
360
00:19:52,543 --> 00:19:55,811
Mucho caos en esta miserable ciudad.
ya que todo se fue al infierno,
361
00:19:55,813 --> 00:19:59,815
pero lo único que he oído
una y otra vez es,
362
00:19:59,817 --> 00:20:02,251
"Esa Barbie es
un verdadero rudo."
363
00:20:02,253 --> 00:20:03,719
Eres el evento principal.
364
00:20:03,721 --> 00:20:05,988
No, no, no, no, no.
No voy a pelear. Debes haber
365
00:20:05,990 --> 00:20:09,225
olvidado todo
Hablamos de ayer entonces.
366
00:20:09,227 --> 00:20:11,660
Sobre cómo mataste
Pedro Shumway.
367
00:20:13,263 --> 00:20:16,732
¿Y cómo odiaría Julia?
escuchando sobre eso.
368
00:20:18,602 --> 00:20:21,904
Además piénsalo
como un reencuentro porque...
369
00:20:21,906 --> 00:20:24,807
recuerdas a tu oponente
Víctor Rawlins, ¿verdad?
370
00:20:24,809 --> 00:20:26,575
Sí, apostó a su manera
371
00:20:26,577 --> 00:20:29,411
por el desagüe
hace un par de meses. el perdio
372
00:20:29,413 --> 00:20:31,914
su esposa, sus hijos,
toda su vida realmente.
373
00:20:31,916 --> 00:20:33,549
No, eres su corredor de apuestas, ¿vale?
374
00:20:33,551 --> 00:20:35,284
Yo no.
Sí, pero fuiste tú quien llamó
375
00:20:35,286 --> 00:20:36,819
en su puerta obligándolo
para pagar.
376
00:20:36,821 --> 00:20:38,520
Sólo que esta vez no tienes
un arma y victor
377
00:20:38,522 --> 00:20:40,890
realmente parece listo
para igualar el marcador.
378
00:20:47,731 --> 00:20:50,499
¿Tomas azúcar, Big Jim?
379
00:20:50,501 --> 00:20:52,701
Sí, señora.
380
00:20:54,004 --> 00:20:55,537
Claro Sr. Luckland
381
00:20:55,539 --> 00:20:57,673
¿No le importa que estemos aquí?
382
00:20:57,675 --> 00:20:59,141
Oh, no.
383
00:20:59,143 --> 00:21:01,677
Oliver es tan hospitalario.
como vienen.
384
00:21:01,679 --> 00:21:04,380
Yo estaba, eh,
bajo la impresion...
385
00:21:04,382 --> 00:21:06,649
alguien más era dueño de esta casa.
386
00:21:06,651 --> 00:21:08,651
No, estoy seguro de que sí.
387
00:21:08,653 --> 00:21:10,319
Pero él no está mucho aquí.
388
00:21:10,321 --> 00:21:12,988
Pasa mucho tiempo fuera
en sus otras propiedades.
389
00:21:12,990 --> 00:21:15,925
Por eso me tiene
ocupándose de las cosas.
390
00:21:17,193 --> 00:21:20,029
Seguro que es una suerte tener un vecino.
como tú, Ágata.
391
00:21:30,573 --> 00:21:33,275
Esa es mi hija Maxine.
392
00:21:33,277 --> 00:21:35,277
Ahora hazme un favor
y suelta esa arma
393
00:21:35,279 --> 00:21:37,279
eso esta escondido
en la parte trasera de tu cinturón.
394
00:21:42,552 --> 00:21:43,819
Despacio.
395
00:21:43,821 --> 00:21:45,220
Bueno.
396
00:21:50,160 --> 00:21:52,194
maxine no aprendió
397
00:21:52,196 --> 00:21:54,410
ser como ella es
de su padre.
398
00:22:05,999 --> 00:22:08,015
¿Quién está listo para el evento principal?
399
00:22:10,367 --> 00:22:12,567
Está bien, está bien,
Bueno, tu espera ha terminado.
400
00:22:12,569 --> 00:22:17,071
porque aquí está:
Víctor Rawlins versus
401
00:22:17,073 --> 00:22:21,643
tu veterano de las fuerzas especiales
¡Dale "Barbie" Bárbara!
402
00:22:23,914 --> 00:22:27,015
Las reglas son simples:
no hay ninguno.
403
00:22:27,017 --> 00:22:28,883
No hay rondas
sin límites de tiempo.
404
00:22:28,885 --> 00:22:30,385
Luchas hasta perder.
405
00:22:31,654 --> 00:22:33,988
Que gane el mejor.
406
00:22:36,593 --> 00:22:38,159
Decepcioname bajo tu propio riesgo.
407
00:23:09,258 --> 00:23:10,458
Sentarse.
408
00:23:10,460 --> 00:23:13,027
Ponte cómodo.
409
00:23:13,029 --> 00:23:15,496
Maxine debería estar aquí
después del atardecer.
410
00:23:15,498 --> 00:23:17,465
O tal vez mañana.
411
00:23:17,467 --> 00:23:20,034
Bueno, eso es mucho tiempo.
apuntar con un rifle a alguien.
412
00:23:20,036 --> 00:23:23,338
Espero no tener sueño,
de alguna manera apretar el gatillo.
413
00:23:25,507 --> 00:23:27,675
No me recuerdas, ¿verdad?
414
00:23:27,677 --> 00:23:29,944
Bueno, dame una pista.
415
00:23:29,946 --> 00:23:34,582
estábamos en lo mismo
clase de secundaria.
416
00:23:34,584 --> 00:23:36,384
Bueno, hasta que lo dejé.
417
00:23:36,386 --> 00:23:40,154
solo hay un estudiante
Recuerdo haber abandonado los estudios.
418
00:23:41,223 --> 00:23:43,024
Su nombre era Claire.
419
00:23:43,026 --> 00:23:45,860
Cambié mi nombre.
420
00:23:45,862 --> 00:23:47,562
Estoy seguro de que puedes imaginar por qué.
421
00:23:47,564 --> 00:23:50,365
Fue todo un escándalo.
422
00:23:50,367 --> 00:23:51,532
Quedaste embarazada.
423
00:23:51,534 --> 00:23:54,635
Con Maxine.
424
00:23:54,637 --> 00:23:57,171
sólo tenía 16 años,
425
00:23:57,173 --> 00:24:00,108
y la gente me trataba como
mi vida ya había terminado.
426
00:24:00,110 --> 00:24:01,776
Eso no es cierto.
Yo era un paria.
427
00:24:01,778 --> 00:24:04,412
no tenía manera
para apoyar a mi hija...
428
00:24:05,381 --> 00:24:09,250
...excepto empezando
dejar que los hombres entren en mi cama.
429
00:24:09,252 --> 00:24:13,788
Hombres que se darían la vuelta
y avergonzarme públicamente
430
00:24:13,790 --> 00:24:15,923
por ser el inmoral.
431
00:24:15,925 --> 00:24:17,558
Aún así estás aquí.
432
00:24:17,560 --> 00:24:20,928
Lo suficientemente lejos como para mantener el
apestan en nuestro cabello.
433
00:24:20,930 --> 00:24:22,030
Maxine se mudó a Westlake,
434
00:24:22,032 --> 00:24:24,399
y yo vine aquí
estar cerca de ella.
435
00:24:24,401 --> 00:24:30,338
Pero ninguno de nosotros nunca
olvídese del verdadero Chester's Mill.
436
00:24:31,840 --> 00:24:35,576
Los dientes afilados detrás
la sonrisa amistosa.
437
00:24:35,578 --> 00:24:38,479
Bueno, hay hay dientes
detrás de la sonrisa.
438
00:24:38,481 --> 00:24:41,082
es la unica manera
para hacer las cosas.
439
00:24:41,084 --> 00:24:43,618
¿Como el propano, quieres decir?
440
00:24:45,554 --> 00:24:48,689
mi hija me dice
todo.
441
00:24:48,691 --> 00:24:52,727
Me dio cada pedacito de evidencia
Necesito sobre ti y Duke,
442
00:24:52,729 --> 00:24:56,731
ese loco reverendo Coggins.
443
00:24:56,733 --> 00:24:59,133
Entonces...
444
00:24:59,135 --> 00:25:02,136
ella debe haberte dicho
sobre Barbie también, ¿eh?
445
00:25:02,138 --> 00:25:03,571
Oh sí.
446
00:25:03,573 --> 00:25:05,106
Sobre él rompiendo piernas.
447
00:25:05,108 --> 00:25:07,075
Matar a ese Dr. Shumway.
448
00:25:07,077 --> 00:25:10,144
no es ninguna sorpresa
se quedó atrapado aquí.
449
00:25:10,146 --> 00:25:12,013
Este pueblo...
450
00:25:12,015 --> 00:25:15,450
siempre ha sido un imán
para lo peor de la humanidad...
451
00:25:15,452 --> 00:25:18,586
como tu hijo.
452
00:25:18,588 --> 00:25:21,022
Junior está saliendo
453
00:25:21,024 --> 00:25:23,291
estar tan loco como su mamá,
¿no es así?
454
00:25:23,293 --> 00:25:25,426
¡Cierra el pico!
¡Sentarse!
455
00:25:25,428 --> 00:25:27,862
O le pondré una bala
a través de tu pecho!
456
00:25:27,864 --> 00:25:29,831
¿Alguna vez has matado a alguien?
¿Agata?
457
00:25:29,833 --> 00:25:33,034
Quiero decir, sé que tienes tu sollozo
historia y todo, pero ¿alguna vez has
458
00:25:33,036 --> 00:25:35,269
realmente arremangarse
y asesinó a alguien?
459
00:25:35,271 --> 00:25:36,804
Detener.
460
00:25:36,806 --> 00:25:37,905
Porque lo tengo.
461
00:25:37,907 --> 00:25:40,508
Y aun con todo eso
odio en tus ojos,
462
00:25:40,510 --> 00:25:43,077
no estoy viendo lo que
se necesita para matar.
463
00:25:43,079 --> 00:25:45,646
Pero adelante...
464
00:25:45,648 --> 00:25:48,216
demuéstrame que estoy equivocado.
465
00:25:53,822 --> 00:25:56,190
Ahora vamos a hacer algo
sobre tu familia.
466
00:25:57,626 --> 00:26:01,295
Entonces este lugar pertenecía
¿A la madre de Junior?
467
00:26:01,297 --> 00:26:04,198
Sí. el me trajo
aquí ayer...
468
00:26:04,200 --> 00:26:07,602
para mostrarme esto.
469
00:26:10,506 --> 00:26:12,240
Estrellas rosas.
470
00:26:12,242 --> 00:26:14,342
Esto y el hecho
¿Que ha tenido convulsiones?
471
00:26:14,344 --> 00:26:16,477
Todavía voy a matarlo.
472
00:26:16,479 --> 00:26:17,645
El tipo es un psicópata.
473
00:26:17,647 --> 00:26:20,781
No, joe, no importa
lo que queremos.
474
00:26:20,783 --> 00:26:24,185
Importa lo que quiera la cúpula.
475
00:26:25,821 --> 00:26:27,822
Ahora solo necesitamos
para encontrar a Júnior.
476
00:26:27,824 --> 00:26:29,557
Estoy justo aquí.
477
00:26:29,559 --> 00:26:31,359
¿Qué diablos?
estas haciendo con eso?
478
00:26:31,361 --> 00:26:32,493
¡Hijo de puta!
479
00:26:32,495 --> 00:26:33,361
ANGIE
¡Joe! ¡No!
480
00:26:33,363 --> 00:26:35,963
¡No-no-no-no!
¡Joe, no!
481
00:26:35,965 --> 00:26:37,298
- ¡Detener!
- ¿Me estás atacando?
482
00:26:37,300 --> 00:26:39,300
tu eres el indicado
quién está invadiendo.
483
00:26:39,302 --> 00:26:40,501
¡Secuestraste a mi hermana!
484
00:26:40,503 --> 00:26:42,103
¡Júnior!
Le prometiste a mi papá
485
00:26:42,105 --> 00:26:43,738
no lo dirías
nadie sobre eso.
486
00:26:43,740 --> 00:26:45,740
¡Tenía que hacerlo!
Justo como lo tienes
487
00:26:45,742 --> 00:26:47,375
para ayudarnos ahora!
¿Qué?
488
00:26:47,377 --> 00:26:50,711
¡Mira, primero déjalo ir!
¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!
489
00:26:50,713 --> 00:26:52,046
¡Júnior, no!
¡Déjalo...!
490
00:26:55,151 --> 00:26:56,951
¿Por qué debería ayudarte?
con algo?
491
00:26:56,953 --> 00:26:58,886
te traje aquí
492
00:26:58,888 --> 00:27:00,655
porque confié en ti.
493
00:27:00,657 --> 00:27:06,060
Estas son las únicas cosas
Me queda de mi madre.
494
00:27:06,062 --> 00:27:08,296
Junior, dijiste ayer
495
00:27:08,298 --> 00:27:10,932
que algo mas grande
está pasando, ¿verdad?
496
00:27:10,934 --> 00:27:12,967
Algo que conecta
todos nosotros a lo que está pasando?
497
00:27:12,969 --> 00:27:14,635
Sí. ¿Entonces?
498
00:27:14,637 --> 00:27:18,206
Entonces necesito que vengas con nosotros
a nuestro granero.
499
00:27:19,474 --> 00:27:20,575
¿Por qué?
500
00:27:20,577 --> 00:27:21,642
Porque...
501
00:27:21,644 --> 00:27:23,844
todos nosotros...
502
00:27:25,581 --> 00:27:28,549
...nosotros cuatro--
estan conectados
503
00:27:28,551 --> 00:27:31,252
a algo...
504
00:27:31,254 --> 00:27:33,087
increíble.
505
00:27:43,532 --> 00:27:45,199
¡Sal ahí!
506
00:28:04,953 --> 00:28:07,855
¡Vamos, Barbie! ¡Vaya!
507
00:28:09,524 --> 00:28:11,092
¡Termínalo!
508
00:28:11,094 --> 00:28:12,460
¡Perdedor!
509
00:28:12,462 --> 00:28:15,529
¡Termínalo!
510
00:28:15,531 --> 00:28:17,698
¡Quédate abajo, vagabundo!
¡Permanecer abajo!
511
00:28:17,700 --> 00:28:19,967
¡Permanecer abajo!
¡Estás fuera! ¡Permanecer abajo!
512
00:28:19,969 --> 00:28:21,202
Levantarse.
513
00:28:21,204 --> 00:28:24,505
Oye, grandullón. ¡Ey!
514
00:28:24,507 --> 00:28:27,308
No es de extrañar que su esposa y sus hijos
te dejó.
515
00:28:30,579 --> 00:28:33,581
Pégame tan fuerte como puedas.
516
00:28:42,591 --> 00:28:45,126
¡Levantarse!
517
00:28:50,098 --> 00:28:52,300
¡Vamos, Barbie! ¡¿En serio?!
518
00:28:54,736 --> 00:28:57,605
¡Vamos!
¡Vuelve a levantarte!
519
00:29:19,594 --> 00:29:22,096
Supongo que ganó el mejor.
520
00:29:23,499 --> 00:29:26,100
Tiraste la pelea
tal como sabía que lo harías.
521
00:29:26,102 --> 00:29:27,601
Oh, como diablos lo hice.
522
00:29:27,603 --> 00:29:29,303
Aquí todos apuestan por el héroe.
523
00:29:29,305 --> 00:29:30,438
y perdieron sus traseros.
524
00:29:30,440 --> 00:29:31,572
Apuesto por Víctor...
525
00:29:31,574 --> 00:29:34,909
porque te conozco.
526
00:29:34,911 --> 00:29:39,947
Y sé que lo harías
cualquier cosa menos dejarme ganar.
527
00:29:46,331 --> 00:29:50,134
Aquí está, Duke.
caja de seguridad.
528
00:29:55,707 --> 00:29:57,775
Ay dios mío.
529
00:29:58,577 --> 00:29:59,677
¿Qué es eso?
530
00:29:59,679 --> 00:30:02,713
Cuando Duque despertó
de su cirugía de corazón
531
00:30:02,715 --> 00:30:04,782
cuando tuvo su
marcapasos colocado,
532
00:30:04,784 --> 00:30:07,985
Le di esto.
533
00:30:09,155 --> 00:30:11,355
Le dije que los doctores lo encontraron.
534
00:30:11,357 --> 00:30:14,292
donde su corazón
debería haber sido.
535
00:30:14,294 --> 00:30:17,595
No puedo creer que lo haya guardado.
536
00:30:19,377 --> 00:30:21,599
Hay una carta aquí.
537
00:30:23,290 --> 00:30:24,902
No puedo.
538
00:30:24,904 --> 00:30:26,737
Lo lees.
539
00:30:29,574 --> 00:30:32,061
"A quien corresponda,
540
00:30:32,264 --> 00:30:35,131
"Mi nombre es Duque Perkins,
Sheriff de Chester's Mill,
541
00:30:35,133 --> 00:30:37,634
"El único lugar en el que he estado
capaz de llamar a casa.
542
00:30:37,636 --> 00:30:40,970
Esa es la razón por la que lo hice
lo que hice."
543
00:30:43,441 --> 00:30:44,974
Su confesión.
544
00:30:44,976 --> 00:30:48,478
"Hace 19 años
Perdí a mi hijo por las drogas.
545
00:30:48,480 --> 00:30:52,615
Miré impotente como estaba.
arrastrado por su adicción."
546
00:30:52,617 --> 00:30:53,583
¿Sabías esto?
547
00:30:53,585 --> 00:30:55,051
Nunca habló de eso.
548
00:30:55,053 --> 00:30:56,619
"Lo único que me mantuvo
549
00:30:56,621 --> 00:31:00,390
"de girar mi arma
Sobre mí mismo fue una promesa que hice:
550
00:31:00,392 --> 00:31:02,025
"hacer todo lo que pudiera
551
00:31:02,027 --> 00:31:04,094
"para mantener alejadas las drogas
de Chester's Mill.
552
00:31:04,096 --> 00:31:06,129
"Así que hice un trato con un diablo
553
00:31:06,131 --> 00:31:07,864
por el nombre de
Maxine Seagrave."
554
00:31:07,866 --> 00:31:09,966
esa tiene que ser la mujer
en el vídeo.
555
00:31:09,968 --> 00:31:11,901
"El trato era simple:
la ciudad compró
556
00:31:11,903 --> 00:31:13,370
"el propano líquido que necesitaba
557
00:31:13,372 --> 00:31:15,372
"bajo el disfraz
de 'reservas de emergencia'
558
00:31:15,374 --> 00:31:17,307
"Entonces la DEA
no lo investigaría,
559
00:31:17,309 --> 00:31:20,877
"y ella nos pagaría lo suficiente
para apuntalar las arcas de la ciudad
560
00:31:20,879 --> 00:31:23,346
"y guardar sus drogas--
todas las drogas
561
00:31:23,348 --> 00:31:26,216
fuera de Chester's Mill."
562
00:31:28,219 --> 00:31:29,753
Lo hizo para salvarnos.
563
00:31:29,755 --> 00:31:32,322
"Vendí mi alma
para la gente de este pueblo.
564
00:31:32,324 --> 00:31:35,658
"A la gente le gusta mi hijo.
565
00:31:35,660 --> 00:31:38,061
"Gente como Linda Esquivel.
566
00:31:38,063 --> 00:31:41,164
"Había otras dos personas
en este trato:
567
00:31:41,166 --> 00:31:46,770
"Lester Coggins...
quien lavó nuestras ganancias,
568
00:31:46,772 --> 00:31:48,805
"y el hombre que estaba al frente,
569
00:31:48,807 --> 00:31:53,843
"diciendo que estaba comprando
el propano para nuestro pueblo:
570
00:31:53,845 --> 00:31:55,712
El gran Jim Rennie."
571
00:31:57,782 --> 00:32:00,450
Por supuesto que estuvo involucrado.
572
00:32:02,052 --> 00:32:05,755
¿Por qué Duke no me lo dijo?
573
00:32:06,590 --> 00:32:08,558
Porque él te amaba.
574
00:32:10,694 --> 00:32:14,297
Quizás la misma razón
Peter no me lo dijo.
575
00:32:16,867 --> 00:32:19,803
¿Crees que podrías aguantar?
¿Una linterna para mí?
576
00:32:40,925 --> 00:32:44,661
Necesito hablar con Barbie.
577
00:32:49,667 --> 00:32:52,268
Entonces,
578
00:32:52,270 --> 00:32:54,370
¿Qué estás planeando?
que hacer conmigo?
579
00:32:54,372 --> 00:32:57,307
Mi experiencia ha sido
que con un poco de paciencia,
580
00:32:57,309 --> 00:33:00,844
el mundo revela
el curso de acción correcto.
581
00:33:00,846 --> 00:33:04,981
Crees que el mundo es justo
cuidando de ti, ¿no?
582
00:33:04,983 --> 00:33:07,884
Como si quien y lo que sea
está detrás de esa cortina
583
00:33:07,886 --> 00:33:10,353
está moviendo los hilos
solo para ti.
584
00:33:10,355 --> 00:33:12,589
no hay nada
detrás de esa cortina
585
00:33:12,591 --> 00:33:14,579
sino oscuridad.
Sentarse.
586
00:33:14,802 --> 00:33:16,826
¡Agata!
587
00:33:20,198 --> 00:33:22,565
¡Ey!
588
00:33:22,567 --> 00:33:25,335
¡Ayúdame!
589
00:33:27,914 --> 00:33:29,577
Ayúdame, por favor...
590
00:33:32,250 --> 00:33:33,711
Mis manos están atadas.
591
00:33:33,831 --> 00:33:36,045
Jim, por favor.
592
00:33:36,047 --> 00:33:37,247
¡Ayúdame!
593
00:33:37,249 --> 00:33:38,948
¿Qué estás haciendo?
594
00:33:39,530 --> 00:33:40,996
¡Ayuda!
595
00:33:40,998 --> 00:33:42,865
¡Ayúdame!
596
00:33:42,867 --> 00:33:44,333
¡No!
597
00:33:47,571 --> 00:33:50,339
¡Ayuda! ¡Ayuda!
598
00:33:59,644 --> 00:34:01,011
Anímate, Barbie.
599
00:34:01,013 --> 00:34:03,613
Sabes que la casa siempre gana.
600
00:34:13,024 --> 00:34:15,392
Esta noche fue bastante exitosa,
¿no fue así?
601
00:34:15,394 --> 00:34:17,160
Yo gané.
602
00:34:17,162 --> 00:34:20,430
Tú... me ayudaste a ganar.
603
00:34:22,700 --> 00:34:24,267
Siempre lo he sabido--
604
00:34:24,269 --> 00:34:25,669
y creo
tú también tienes--
605
00:34:25,671 --> 00:34:27,504
que hacemos un muy buen equipo.
606
00:34:27,506 --> 00:34:29,072
Y mientras esta cúpula
está alrededor,
607
00:34:29,074 --> 00:34:31,475
Podría vernos haciendo esta ciudad
nuestro patio de recreo.
608
00:34:39,050 --> 00:34:41,752
Estas personas no son
Te dejaré ganar.
609
00:34:41,754 --> 00:34:44,187
Sí, tienes algunos
que te debe algo ahora,
610
00:34:44,189 --> 00:34:45,555
pero al final del día,
611
00:34:45,557 --> 00:34:47,224
eso no es un todo
muchísimo.
612
00:34:47,226 --> 00:34:50,127
Sí, hasta que más gente me deba
613
00:34:50,129 --> 00:34:52,829
y luego más gente
encima de ellos.
614
00:34:52,831 --> 00:34:54,531
viviré
como quiero, Barbie.
615
00:34:54,533 --> 00:34:57,634
Nosotros viviremos como queramos.
616
00:34:57,636 --> 00:35:00,837
¿Qué pasa si no obtienes más?
617
00:35:00,839 --> 00:35:02,973
¿Eh?
618
00:35:02,975 --> 00:35:06,076
¿No consigues tu whisky?
619
00:35:06,078 --> 00:35:09,045
¿No me entiendes?
620
00:35:12,517 --> 00:35:15,318
Entonces quemaré el lugar.
621
00:35:21,360 --> 00:35:22,692
¿Qué estás haciendo?
622
00:35:22,694 --> 00:35:24,027
Lo que debería haber hecho
623
00:35:24,029 --> 00:35:25,095
hace un tiempo.
624
00:35:25,097 --> 00:35:26,930
Ay no quieres
Para enojarme, Dale.
625
00:35:26,932 --> 00:35:28,465
No cuando esté bajo tus pies
626
00:35:28,467 --> 00:35:30,534
yace un cuerpo perteneciente
a Peter Shumway.
627
00:35:30,536 --> 00:35:32,135
haces todo lo que digo
628
00:35:32,137 --> 00:35:34,538
o la verdad sobre
él saldrá.
629
00:35:34,540 --> 00:35:38,041
Eso es... Mira, eso es
la vieja Barbie.
630
00:35:40,778 --> 00:35:43,380
Hemos terminado, Max.
631
00:35:58,629 --> 00:36:01,298
No esperaba verte aquí.
632
00:36:01,300 --> 00:36:04,100
No esperaba estar aquí.
633
00:36:06,938 --> 00:36:09,206
Tú y yo necesitamos hablar.
634
00:36:09,208 --> 00:36:11,308
Seguro.
635
00:36:11,310 --> 00:36:12,876
Entra.
636
00:36:12,878 --> 00:36:15,312
Incluso nos cocinaré
algo de cena.
637
00:36:15,314 --> 00:36:17,747
¿Cómo es algo?
sonido medio raro?
638
00:36:17,749 --> 00:36:20,217
En realidad, hagamos esto
en la estación.
639
00:36:27,792 --> 00:36:30,160
He tenido un día increíble, Linda.
640
00:36:30,162 --> 00:36:33,763
Lo que sea que pienses
tenemos que hablar de,
641
00:36:33,765 --> 00:36:36,600
puede esperar hasta la mañana.
642
00:36:36,602 --> 00:36:39,469
Creo que tengo, eh,
643
00:36:39,471 --> 00:36:43,240
se ganó tanto respeto
en este pueblo, ¿verdad?
644
00:36:47,311 --> 00:36:49,479
Ven a primera hora,
645
00:36:49,481 --> 00:36:51,047
o vuelvo
646
00:36:51,049 --> 00:36:54,084
y estas esposas
No te quedes en mi cinturón.
647
00:37:14,038 --> 00:37:16,172
Necesito decir algo.
648
00:37:27,285 --> 00:37:29,452
Como por qué tu cara
¿Está todo cortado?
649
00:37:47,571 --> 00:37:50,540
Mira...
650
00:37:50,542 --> 00:37:54,177
Te lo dije cuando vine por primera vez
a esta ciudad
651
00:37:54,179 --> 00:37:58,148
que salí a la cabaña
para conocer a Pedro,
652
00:37:58,150 --> 00:38:00,216
pero eso...
653
00:38:00,218 --> 00:38:01,851
que él no estaba allí.
654
00:38:02,653 --> 00:38:04,988
Pero lo era, ¿no?
655
00:38:07,391 --> 00:38:09,025
Sí.
656
00:38:09,027 --> 00:38:12,395
Él-él me dijo
que el no tenia
657
00:38:12,397 --> 00:38:15,098
el dinero que debía, así que...
658
00:38:15,100 --> 00:38:17,334
así que dije que volvería
al día siguiente...
659
00:38:17,336 --> 00:38:19,903
Y te apuntó con un arma.
660
00:38:20,705 --> 00:38:23,173
¿Cómo sabes esto?
661
00:38:25,276 --> 00:38:28,678
Porque yo bajé esto
del armario de nuestro dormitorio
662
00:38:28,680 --> 00:38:31,815
y descubrió que le faltaba el arma.
663
00:38:31,817 --> 00:38:35,051
Sin arma, todas las balas.
664
00:38:45,296 --> 00:38:47,897
Entonces...
665
00:38:50,235 --> 00:38:53,203
Ya sabes.
666
00:38:58,442 --> 00:39:00,643
No quería creerlo.
667
00:39:09,253 --> 00:39:11,087
Necesitaba que lo mataras.
668
00:39:11,089 --> 00:39:15,225
encontré esta vida
póliza de seguro hoy.
669
00:39:20,564 --> 00:39:22,032
Ya sabes, de alguna manera extraña,
670
00:39:22,034 --> 00:39:24,267
creo que el hizo todo esto
para tratar de protegerme.
671
00:39:24,269 --> 00:39:28,238
Porque esto sería nulo
si se suicidó.
672
00:39:41,653 --> 00:39:44,487
Lo-lo siento mucho...
673
00:39:46,090 --> 00:39:48,158
...para todo.
674
00:39:50,861 --> 00:39:53,029
Yo también.
675
00:40:00,871 --> 00:40:04,140
Barbie, te he visto sacrificarte
usted mismo para completos desconocidos.
676
00:40:08,612 --> 00:40:11,848
Pero en el futuro,
no puede haber más mentiras.
677
00:40:14,251 --> 00:40:16,453
¿En el futuro?
678
00:40:21,158 --> 00:40:23,393
¿Seguro?
679
00:40:25,196 --> 00:40:28,198
Tal vez.
680
00:40:43,180 --> 00:40:44,747
¿Es eso...?
681
00:40:44,749 --> 00:40:47,884
un huevo?
682
00:40:47,886 --> 00:40:50,920
Con minidomo
a su alrededor.
683
00:40:50,922 --> 00:40:52,722
Oye, mira.
684
00:40:52,724 --> 00:40:55,525
la oruga
en un capullo ahora.
685
00:40:55,527 --> 00:40:57,760
En realidad es una crisálida.
686
00:40:59,096 --> 00:41:02,065
Es un nerd.
687
00:41:19,350 --> 00:41:22,552
Y crees que se supone que
¿Ser parte de esto también?
688
00:41:23,387 --> 00:41:25,388
Sí.
689
00:41:25,390 --> 00:41:27,590
Lo hacemos.
690
00:42:13,337 --> 00:42:15,205
Ay dios mío.
691
00:42:15,207 --> 00:42:17,674
Son las estrellas rosas.
692
00:42:19,009 --> 00:42:22,278
Y ellos son
haciendo constelaciones.
693
00:42:30,087 --> 00:42:33,890
Es hermoso.
694
00:42:35,436 --> 00:42:38,861
Pero… ¿qué significa?
695
00:42:39,273 --> 00:42:49,649
Sincronización y correcciones por Honeybunny.
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00